1
00:00:00,687 --> 00:00:02,857
Αποκλείεται! Αρνούμαι να το δεχτώ!

2
00:00:02,987 --> 00:00:04,357
Δεν καταλαβαίνω.

3
00:00:04,357 --> 00:00:07,027
Το αποδεχτείτε ή όχι, είμαι ο Ken Takakura.

4
00:00:08,407 --> 00:00:09,617
Σταμάτα το!

5
00:00:09,617 --> 00:00:10,737
Δεν θέλω να το ακούσω!

6
00:00:10,737 --> 00:00:12,117
Σκατά! Η κατάρα!

7
00:00:12,247 --> 00:00:14,827
Κυρία Αγιάσε! Χαστ!
Οι ψυχικές σου δυνάμεις!

8
00:00:14,917 --> 00:00:17,787
Άσε με να καταπιώ αυτόν τον πούτσο!

9
00:00:27,137 --> 00:00:29,807
Θ-Ευχαριστώ πολύ.

10
00:00:31,467 --> 00:00:33,347
Ας βάλουμε κάποιους κανόνες.

11
00:00:33,977 --> 00:00:35,767
Μην πεις το όνομά σου.

12
00:00:37,057 --> 00:00:38,147
Καλά.

13
00:00:50,277 --> 00:00:53,117
Επειδή αγαπάς τον αποκρυφισμό, είσαι ο Οκαρούν.

14
00:00:53,327 --> 00:00:55,207
Ο-Οκαρούν.

15
00:00:56,247 --> 00:00:58,497
Αν χρησιμοποιήσεις αυτό το όνομα, θα σε σκοτώσω.

16
00:00:59,037 --> 00:01:02,377
«Αυτό το όνομα»; Είναι το δικό μου όνομα.

17
00:01:03,627 --> 00:01:07,087
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν έχω άλλη επιλογή,
έτσι είναι μια χαρά.

18
00:01:07,377 --> 00:01:10,297
Δεν φαίνεσαι στενοχωρημένος γι' αυτό,
Οκαρούν!

19
00:01:10,467 --> 00:01:12,717
Τι; Αυτό είναι παρά τη θέλησή μου!

20
00:01:12,717 --> 00:01:14,847
Έι, άσε με να δω το πρόσωπό σου!

21
00:01:16,057 --> 00:01:19,517
Φαίνεσαι χαρούμενος, Οκαρούν!

22
00:01:25,817 --> 00:01:27,107
Βρωμερό!

23
00:01:27,357 --> 00:01:30,317
Φάρσας μπροστά στο πρόσωπό μου!
Είσαι ο χειρότερος!

24
00:01:30,617 --> 00:01:33,537
Είναι επειδή είσαι
πιέστε με, δεσποινίς Αγιάσε!

25
00:01:35,117 --> 00:01:37,997
Περίμενε ένα λεπτό! Είναι ήδη πρωί!

26
00:01:39,207 --> 00:01:41,957
Αυτό σημαίνει Turbo Grandma
δεν βγαινει πια?

27
00:01:42,377 --> 00:01:44,417
Γεια σου; Είναι αλήθεια αυτό;

28
00:01:45,417 --> 00:01:47,967
Δηλαδή, φαντάσματα εμφανίζονται τη νύχτα, σωστά;

29
00:01:49,217 --> 00:01:51,427
Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι μου προς το παρόν;

30
00:01:53,217 --> 00:01:54,717
Αυτή η στολή...

31
00:01:56,057 --> 00:01:57,847
είναι πιο τρομακτικό από ένα φάντασμα.

32
00:03:39,217 --> 00:03:39,407
{\ an6}Επεισόδιο 2
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟΣ ΑΛΛΗΕΝΟΣ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;!

33
00:03:39,407 --> 00:03:42,617
Η γιαγιά μου είναι πολύ σκληρή με τα αγόρια,
οπότε να προσέχεις.

34
00:03:42,617 --> 00:03:44,577
Παραλίγο να σκοτώσει έναν προηγούμενο φίλο της.

35
00:03:44,577 --> 00:03:47,037
Γεια σου; Περιμένεις μέχρι τώρα να το πεις αυτό;

36
00:03:53,377 --> 00:03:54,677
Τι συμβαίνει;

37
00:04:02,637 --> 00:04:04,517
Οκαρούν! Είσαι καλά;

38
00:04:11,237 --> 00:04:12,437
Πρέπει να είναι αυτό.
{\ an8}ΕΙΡΗΝΗ, ΕΥΗΜΕΡΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ ΕΝΑΝΤΙΑ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΤΥΧΙΑΣ

39
00:04:12,647 --> 00:04:13,897
Συγγνώμη, Okarun!

40
00:04:14,197 --> 00:04:15,817
Έχει υψωθεί ένα φράγμα!

41
00:04:19,577 --> 00:04:21,577
Νόμιζα ότι θα πεθάνω.

42
00:04:25,367 --> 00:04:27,377
Εντάξει, προσπάθησε να μπεις τώρα!

43
00:04:27,537 --> 00:04:29,497
Θα λειτουργήσει πραγματικά;

44
00:04:29,497 --> 00:04:32,717
Αν καείς, θα σε πετάξω
πίσω στο ποτάμι, οπότε είναι εντάξει.

45
00:04:53,687 --> 00:04:55,357
Εκπληκτική επιτυχία. Παράξενος.

46
00:04:55,357 --> 00:04:57,277
Είσαι ασφαλής!

47
00:04:58,407 --> 00:04:59,447
Πώς αισθάνεσαι;

48
00:04:59,827 --> 00:05:00,907
Κάποιες αλλαγές;

49
00:05:00,907 --> 00:05:03,577
Μυρμηγκιάζει όλο μου το σώμα.

50
00:05:03,577 --> 00:05:06,367
Περισσότερα όπως: τι γίνεται με το κεφάλι σου;

51
00:05:06,537 --> 00:05:09,377
Εντελώς ξεκαρδιστικό! Είναι άντρας της γιαγιάς!

52
00:05:10,997 --> 00:05:12,797
Παράξενος! Τι γελάς;

53
00:05:12,877 --> 00:05:15,257
Κόντευα να πεθάνω εκεί!

54
00:05:17,757 --> 00:05:19,257
Γιαγιά!

55
00:05:20,927 --> 00:05:23,307
Γεια σου; Η γιαγιά δεν είναι εκεί.

56
00:05:23,717 --> 00:05:25,887
Ω, καλά. Ερχομαι.

57
00:05:27,557 --> 00:05:29,267
E-Συγγνώμη.

58
00:05:35,987 --> 00:05:37,237
Περίμενε ένα λεπτό.

59
00:05:37,527 --> 00:05:39,237
Πάω να αλλάξω, οπότε κλείσε την πόρτα.

60
00:05:39,407 --> 00:05:40,987
Ω, εντάξει.

61
00:05:45,497 --> 00:05:47,367
Κυρία Αγιάσε! Η κατάρα!

62
00:05:47,367 --> 00:05:49,997
Γεια! Μην ανοίγετε μόνο την πόρτα!

63
00:05:51,337 --> 00:05:52,707
Κοιτάξτε τον τοίχο!

64
00:05:54,707 --> 00:05:55,917
{\ an8}ΜΕΙΝΕ ΕΞΩ

65
00:05:56,297 --> 00:05:58,467
λυπάμαι.

66
00:05:58,717 --> 00:06:01,427
Sheesh, τι πόνος.

67
00:06:20,737 --> 00:06:22,527
Okarun, βάλε αυτά.

68
00:06:22,827 --> 00:06:24,907
Είναι γυναικεία ρούχα, αλλά αυτό πρέπει να λειτουργήσει.

69
00:06:25,237 --> 00:06:26,577
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

70
00:06:27,747 --> 00:06:30,417
Παρεμπιπτόντως, δεν το έχετε αυτό
κάτι εκεί κάτω κι εσύ;

71
00:06:31,577 --> 00:06:33,457
Τι; Τι εννοείς;

72
00:06:34,337 --> 00:06:36,417
λυπάμαι! Δεν κοίταξα!

73
00:06:36,547 --> 00:06:37,967
Είναι καλό τώρα.

74
00:06:44,137 --> 00:06:45,597
Γεια σου.

75
00:06:49,137 --> 00:06:50,807
Δείξε μου τι υπάρχει εκεί κάτω.

76
00:06:50,897 --> 00:06:55,147
Η Turbo Granny είπε ότι είσαι καταραμένος
γιατί σου πήραν το πουλί.

77
00:06:58,027 --> 00:06:59,317
Έχει φύγει!

78
00:06:59,317 --> 00:07:03,157
Τι; Αποκλείεται!
Πώς μοιάζει; Δείξε μου!

79
00:07:03,277 --> 00:07:05,697
Δεν μπορώ να σου δείξω! Είσαι ανόητος;

80
00:07:05,697 --> 00:07:07,327
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα εκεί, σωστά;

81
00:07:07,327 --> 00:07:09,957
Δεν έχει να κάνει με το αν είναι εκεί ή όχι!

82
00:07:09,957 --> 00:07:11,747
Φίλε, είσαι τόσο φτηνός.

83
00:07:11,957 --> 00:07:13,497
Αυτό είναι το χειρότερο!

84
00:07:13,917 --> 00:07:15,377
Τι θα κάνουμε για αυτό;

85
00:07:15,377 --> 00:07:16,547
Δεν είναι εκεί!

86
00:07:16,547 --> 00:07:18,837
Μην το κάνεις να ακούγεται ότι είμαι ο κακός.

87
00:07:18,837 --> 00:07:21,047
Είσαι αυτός που με προκάλεσε!

88
00:07:21,257 --> 00:07:22,047
Γεια σου;

89
00:07:22,047 --> 00:07:25,757
Δεν με ενδιέφερε
στις απόκρυφες ιστορίες σου για αρχή!

90
00:07:25,757 --> 00:07:28,887
Μόλις διάλεξα έναν αγώνα
γιατί μου μιλούσες συνέχεια!

91
00:07:33,727 --> 00:07:36,397
Δεν ήθελα να χάσω την ευκαιρία μου.

92
00:07:38,187 --> 00:07:41,697
Πάντα ήθελα ένα αγόρι.

93
00:07:43,817 --> 00:07:47,447
Σκέφτηκα λοιπόν,
Δεν ήθελα να χάσω αυτή την ευκαιρία.

94
00:07:49,537 --> 00:07:52,497
Γι' αυτό είμαι τόσο απελπισμένος
άρχισε να σου μιλάει.

95
00:07:59,507 --> 00:08:00,707
Αλλά τελικά...

96
00:08:01,417 --> 00:08:04,927
Ζείτε σε έναν άλλο κόσμο, δεσποινίς Αγιάσε.

97
00:08:05,547 --> 00:08:08,807
Δεν είσαι κάποιος σαν εμένα
πρέπει να μιλήσει.

98
00:08:09,967 --> 00:08:11,477
λυπάμαι πολύ...

99
00:08:12,307 --> 00:08:14,687
που σε έβαλε σε τόσο μεγάλο κίνδυνο.

100
00:08:15,687 --> 00:08:19,687
Όταν τελειώσει όλο αυτό,
Μπορείτε απλά να με αγνοήσετε ξανά.

101
00:08:20,857 --> 00:08:23,527
Αυτό είναι το κακό με σένα.

102
00:08:23,737 --> 00:08:28,197
Υποθέτεις πώς νιώθουν οι άλλοι
και βγάζουμε συμπεράσματα χωρίς να ρωτάμε.

103
00:08:28,407 --> 00:08:32,707
Ο λόγος που δεν έχεις φίλους
είναι επειδή τα διώχνεις μακριά.

104
00:08:38,917 --> 00:08:41,297
Μη μου πεις ότι μπορώ να σε αγνοήσω.

105
00:08:41,627 --> 00:08:44,297
Μπορούμε απλώς να μιλήσουμε για αυτό
το απόκρυφο ως κανονικό.

106
00:08:51,767 --> 00:08:54,437
Πες κάτι.

107
00:08:55,057 --> 00:08:56,097
Τσίμπημα, τσίμπημα.

108
00:09:00,397 --> 00:09:01,357
Είσαι τόσο άσχημος!

109
00:09:01,687 --> 00:09:02,687
Γεια σου;

110
00:09:02,687 --> 00:09:04,857
Τι είπες, πανκ;

111
00:09:04,857 --> 00:09:06,947
Είστε εντελώς ατάκτοι, δεσποινίς Ayase!

112
00:09:06,947 --> 00:09:08,947
Απαγγέλεις ωμά τις αδυναμίες των ανθρώπων!

113
00:09:08,947 --> 00:09:11,537
Τι στο διάολο είναι τακτ;

114
00:09:14,457 --> 00:09:17,117
Ίσως η γιαγιά σου επέστρεψε;

115
00:09:17,117 --> 00:09:19,077
Σσσς! Μείνε ήσυχος.

116
00:09:19,587 --> 00:09:21,627
Δεν έχω ξανακούσει τέτοιο κουδούνι.

117
00:09:22,497 --> 00:09:24,007
Τι εννοείς;

118
00:09:24,007 --> 00:09:26,047
Η γιαγιά μου έλεγε...

119
00:09:26,217 --> 00:09:28,507
ότι έχουμε δύο κουδούνια.

120
00:09:28,967 --> 00:09:30,847
Το ένα είναι για τους ανθρώπους,

121
00:09:31,137 --> 00:09:32,557
και το άλλο είναι για...

122
00:09:33,057 --> 00:09:34,477
κακά πνεύματα.

123
00:09:34,637 --> 00:09:37,187
Σκατά! Είναι επειδή έβγαλα αυτό το φυλαχτό!

124
00:09:38,147 --> 00:09:40,647
Είναι εντάξει αρκεί να είναι μόνο για λίγο, σωστά;

125
00:09:44,147 --> 00:09:44,937
Ωχ όχι!

126
00:09:45,187 --> 00:09:47,657
Υπάρχει κάτι εκεί έξω!
Τι θα κάνουμε;

127
00:09:47,657 --> 00:09:49,447
Θα ξανακρεμάσω το φυλαχτό!

128
00:09:49,447 --> 00:09:51,777
Αν είναι κακό πνεύμα,
Θα καεί όπως εσύ, σωστά;

129
00:09:51,777 --> 00:09:53,537
Θα με κάψεις και εμένα;

130
00:09:53,537 --> 00:09:56,247
Μπορείτε απλά να βγείτε έξω από το οικόπεδό μας!

131
00:09:56,247 --> 00:10:00,577
Περιμένετε πριν κρεμάσετε το φυλακτό
μέχρι να βγω έξω!

132
00:10:03,837 --> 00:10:06,297
Έχει φύγει. Πού πήγε;

133
00:10:06,297 --> 00:10:08,127
Κυρία Αγιάσε! Δες αυτό!

134
00:10:17,137 --> 00:10:18,687
Σκατά! Σκατά!

135
00:10:18,687 --> 00:10:20,597
Πρέπει να εγκαταλείψουμε την πλοκή τώρα!

136
00:10:20,597 --> 00:10:21,937
Πήγαινε έτσι! Χαστ!

137
00:10:21,937 --> 00:10:23,727
-Η κα. Αγιάσε!
-Τι!

138
00:10:25,067 --> 00:10:26,317
Δεν μπορούμε να βγούμε.

139
00:10:29,317 --> 00:10:31,447
Είμαστε κλειδωμένοι μέσα από έναν τοίχο.

140
00:10:31,447 --> 00:10:33,657
Η πύλη torii!
Μπορώ να επιβεβαιώσω το φυλαχτό!

141
00:10:33,657 --> 00:10:36,117
Παρακαλώ περιμένετε!
Δεν μπορείς να κρεμάσεις το φυλαχτό!

142
00:10:36,117 --> 00:10:37,327
Γιατί όχι;

143
00:10:37,537 --> 00:10:39,577
Η πύλη torii είναι ενσωματωμένη στον τοίχο!

144
00:10:39,787 --> 00:10:42,377
Δεν μπορούμε να αφήσουμε την πλοκή έτσι!

145
00:10:42,747 --> 00:10:46,127
Τι πρέπει να κάνουμε;
Αν δεν κάνουμε τίποτα, είμαστε σοβαροί...

146
00:10:49,587 --> 00:10:50,547
Τι είναι αυτό;

147
00:10:54,307 --> 00:10:56,137
Είμαστε σε σοβαρό πρόβλημα!

148
00:10:56,137 --> 00:10:57,517
Κυρία Αγιάσε!

149
00:11:02,687 --> 00:11:04,267
Βοηθήστε με...

150
00:11:04,267 --> 00:11:06,727
Okarun, είσαι καλά;
Πιάστε τον εαυτό σας!

151
00:11:07,527 --> 00:11:08,897
Αίμα!

152
00:11:15,367 --> 00:11:18,037
Μαύρη ομίχλη. Γι' αυτό λοιπόν.

153
00:11:28,337 --> 00:11:32,837
Βρήκα... εσύ...

154
00:11:34,797 --> 00:11:41,477
Είστε κακοί άνθρωποι.
Αθέτησες την υπόσχεση.

155
00:12:26,807 --> 00:12:29,067
Δώσε μου...

156
00:12:30,027 --> 00:12:33,567
το όργανο της μπανάνας σου!

157
00:12:37,277 --> 00:12:39,657
Σκατά! Τι γίνεται με αυτό το κακό πνεύμα;

158
00:12:40,367 --> 00:12:42,747
Περίμενε, έχεις άλλο;

159
00:12:43,077 --> 00:12:44,707
Φυσικά και όχι!

160
00:12:44,707 --> 00:12:46,247
Αυτός είναι εξωγήινος!

161
00:12:46,247 --> 00:12:46,957
Γεια σου;

162
00:12:46,957 --> 00:12:49,377
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό! Αυτό το γιακά!

163
00:12:49,377 --> 00:12:51,417
Αυτό είναι ένα τέρας Flatwoods!

164
00:12:51,757 --> 00:12:55,297
Εμφανίστηκαν για πρώτη φορά σε μια πόλη
στην Αμερική που ονομάζεται Flatwoods.

165
00:12:55,297 --> 00:12:57,717
Στην Ιαπωνία έχουν δει στο Yamanashi.

166
00:12:57,717 --> 00:13:00,507
Είναι γνωστοί ως εξωγήινοι
που έχουν μήκος τρία μέτρα.

167
00:13:00,967 --> 00:13:02,807
Τότε ποιο ήταν αυτό το κουδούνι;

168
00:13:02,807 --> 00:13:06,187
Λες καμπάνα ειδικά για φαντάσματα
απάντησε σε έναν εξωγήινο;

169
00:13:06,557 --> 00:13:12,027
Υπάρχουν μελέτες που λένε ότι οι άνθρωποι το βλέπουν
πνευματικά φαινόμενα συχνά βλέπουν και UFO!

170
00:13:17,237 --> 00:13:21,117
Με άλλα λόγια, μπορεί να υπάρχει κάτι εκεί
κοινά φαντάσματα και εξωγήινους!

171
00:13:21,117 --> 00:13:25,037
Είναι φίλος των εξωγήινων;
από χθες; Είναι τόσο επίμονοι!

172
00:13:25,497 --> 00:13:29,077
Αν δεν βιαζόμαστε και κάνουμε κάτι
Όσο για αυτό, η δηλητηριώδης ομίχλη θα μας σκοτώσει!

173
00:13:29,457 --> 00:13:33,167
Αλλά αν σταματήσω την κατάρα του Okarun,
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω σωστά τις ψυχικές μου δυνάμεις.

174
00:13:33,167 --> 00:13:34,587
Κυρία Αγιάσε.

175
00:13:48,437 --> 00:13:50,147
Sheesh, τι πόνος!

176
00:13:55,777 --> 00:13:56,897
Γεια σου;

177
00:13:57,357 --> 00:13:58,777
Sheesh!

178
00:14:20,087 --> 00:14:21,137
Κυρία Αγιάσε.

179
00:14:21,137 --> 00:14:22,807
Τι είναι τώρα;

180
00:14:23,927 --> 00:14:25,637
θα πολεμήσω.

181
00:14:26,677 --> 00:14:28,387
Παρακαλώ απελευθερώστε την κατάρα!

182
00:14:28,517 --> 00:14:29,727
Τι είναι αυτό τόσο ξαφνικό;

183
00:14:30,097 --> 00:14:32,147
Δεν φοβάμαι τους εξωγήινους!

184
00:14:32,607 --> 00:14:36,937
Μπορείτε απλώς να απελευθερώσετε τη φυσική κατάρα;
κρατώντας το κεφάλι μου υπό έλεγχο;

185
00:14:49,457 --> 00:14:53,787
Το κάνεις να ακούγεται εύκολο, αλλά δεν το έμαθα
πώς να ελέγξεις αυτή τη δύναμη!

186
00:14:53,787 --> 00:14:56,757
Αν όλα πάνε καλά, ίσως μπορέσουμε να το κάνουμε
να ελέγξει τις δυνάμεις της γιαγιάς!

187
00:14:57,007 --> 00:14:59,007
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω σωστά!

188
00:14:59,007 --> 00:15:00,337
Παρακαλώ δοκιμάστε το!

189
00:15:14,817 --> 00:15:17,857
-Η κα. Αγιάσε! Εδώ έρχεται!
- Δώσ' το σε μένα!

190
00:15:17,857 --> 00:15:19,607
Παρακαλώ βιαστείτε!

191
00:15:35,997 --> 00:15:37,127
Αυτό είναι καταπληκτικό.

192
00:15:37,127 --> 00:15:39,627
Είμαι γεμάτος δύναμη!

193
00:15:40,587 --> 00:15:42,337
Αλλά έχω απόλυτη κατάθλιψη.

194
00:15:42,337 --> 00:15:44,467
Εκπληκτική επιτυχία! Έχει σπάσει ο ψυχισμός του;

195
00:15:44,717 --> 00:15:49,597
Η συνείδησή μου είναι καθαρή...
Αλλά πήρα εντελώς τα μπλουζ, ρε...

196
00:15:49,727 --> 00:15:52,187
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τρόπο ομιλίας;

197
00:15:52,187 --> 00:15:53,687
Ω, λυπάμαι.

198
00:15:53,687 --> 00:15:55,687
Είμαι ένας αδέξιος τύπος τελικά, ρε...

199
00:15:56,647 --> 00:15:58,647
Σου είπα να μην το πεις αυτό!

200
00:15:58,647 --> 00:16:02,657
Θα έπρεπε απλά...
Να εξοντώσω τον εαυτό μου, ε;

201
00:16:02,657 --> 00:16:05,617
Σταμάτα να μιλάς έτσι! Με θυμώνει!

202
00:16:06,077 --> 00:16:08,907
Θα επιστρέψω αμέσως.

203
00:16:08,907 --> 00:16:11,707
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα δουλέψει...

204
00:16:11,707 --> 00:16:12,577
Γεια σου!

205
00:16:12,667 --> 00:16:14,827
Προνοώ! Για σένα!

206
00:16:20,707 --> 00:16:23,877
Το σώμα μου βγήκε εκτός αντανακλαστικού.

207
00:16:24,717 --> 00:16:27,847
Αυτές είναι λοιπόν οι δυνάμεις της Turbo Granny;

208
00:16:28,007 --> 00:16:29,347
Νιώθω τόσο κατάθλιψη.

209
00:16:33,097 --> 00:16:35,437
Τόσο γρήγορα. Πότε το έμαθε;

210
00:16:39,067 --> 00:16:41,687
Αυτό είναι υπέροχο! Ίσως μπορούμε να το κάνουμε αυτό!

211
00:16:49,657 --> 00:16:51,867
Περίμενε, τι συμβαίνει;

212
00:16:58,537 --> 00:16:59,627
Οκαρούν!

213
00:17:04,257 --> 00:17:05,967
Δώσ' το σε μένα!

214
00:17:05,967 --> 00:17:07,177
Σκατά!

215
00:17:11,517 --> 00:17:13,017
Okarun, είσαι καλά;

216
00:17:13,017 --> 00:17:14,887
Λυπάμαι, κυρία Ayase!

217
00:17:15,057 --> 00:17:18,107
Το σώμα μου δεν μπορεί να συμβαδίσει
με τη δύναμη της κατάρας!

218
00:17:18,107 --> 00:17:21,607
Νιώθω όλο μου το σώμα
σκάει σε ένα εκατομμύριο κομμάτια!

219
00:17:21,727 --> 00:17:24,147
Αυτή δεν είναι μια ταχύτητα με την οποία οι άνθρωποι μπορούν να κινηθούν!

220
00:17:24,447 --> 00:17:28,487
Αλλά έπαθα μόνο ζημιά
πέντε δάχτυλα από αυτό το πράγμα!

221
00:17:28,487 --> 00:17:30,867
Πώς στο διάολο θα το νικήσουμε
κάτι τέτοιο;

222
00:17:30,867 --> 00:17:33,157
Όπως το ξέρω! Μη με θυμώνεις!

223
00:17:33,157 --> 00:17:36,417
Αν ξέραμε πώς να το νικήσουμε,
δεν θα παλεύαμε!

224
00:17:40,587 --> 00:17:41,837
Αυτό το πράγμα...

225
00:17:42,917 --> 00:17:44,257
Είναι πάλη σούμο;

226
00:17:44,757 --> 00:17:45,797
Θα ξανάρθεις;

227
00:17:46,047 --> 00:17:50,547
Αν μπορούμε να του πιάσουμε το χέρι
να χτυπήσουμε το έδαφος, μήπως κερδίσουμε;

228
00:17:50,967 --> 00:17:53,427
Κυρία Ayase, είστε ιδιοφυΐα;

229
00:17:53,677 --> 00:17:54,767
Ήξερα ότι ήμουν.

230
00:17:54,927 --> 00:17:57,437
Την επόμενη φορά είναι το όριο μου, εντάξει;

231
00:17:58,647 --> 00:18:00,477
Okarun, στόχευσε τα πόδια.

232
00:18:00,477 --> 00:18:03,357
Θα κάνω το πράγμα να ταξιδέψει
με τις ψυχικές μου δυνάμεις!

233
00:18:03,357 --> 00:18:05,317
Είμαι τόσο καταθλιπτικός.

234
00:18:05,397 --> 00:18:09,237
Πρέπει να πλησιάσουμε λίγο,
οπότε πρέπει να με στηρίξεις!

235
00:18:09,237 --> 00:18:10,827
Τι πόνος.

236
00:18:10,987 --> 00:18:14,247
Δώσε μου την μπανάνα σου!

237
00:18:20,497 --> 00:18:21,667
Δεν αντέχω άλλο!

238
00:18:21,787 --> 00:18:23,547
Συγκρατώ την κατάρα με το δεξί μου χέρι,

239
00:18:23,547 --> 00:18:25,837
και παίρνω αυτόν τον άνθρωπο με το αριστερό μου χέρι!

240
00:18:26,217 --> 00:18:27,877
Τι πόνος!

241
00:18:28,087 --> 00:18:29,007
Ω, περίμενε ένα λεπτό.

242
00:18:29,007 --> 00:18:30,177
Συγγνώμη, Okarun!

243
00:18:35,267 --> 00:18:37,347
Καλά! Το χέρι λιώνει!

244
00:18:37,637 --> 00:18:39,307
Όπως ακριβώς είχαμε σχεδιάσει!

245
00:18:44,817 --> 00:18:45,937
Πλάκα κάνεις.

246
00:18:46,067 --> 00:18:47,397
Κυρία Ayase, τρέξτε!

247
00:18:57,367 --> 00:18:58,407
Κυρία Αγιάσε!

248
00:19:01,747 --> 00:19:04,667
Σκατά. Αυτά είναι άσχημα νέα.

249
00:19:07,457 --> 00:19:08,587
Είμαι πίσω.

250
00:19:08,757 --> 00:19:12,257
Sheesh. Είσαι πραγματικά μπελάς.

251
00:19:14,347 --> 00:19:16,597
Γεια σου, εξωγήινος σούμο!

252
00:19:17,427 --> 00:19:20,187
Βάζεις το χέρι σου στο έδαφος.

253
00:19:20,187 --> 00:19:22,307
Αυτό είναι εξαπάτηση, κουμπάρα.

254
00:19:22,437 --> 00:19:23,477
Κυρία Αγιάσε!

255
00:19:23,477 --> 00:19:25,647
Παρακαλώ αφήστε ξανά την κατάρα!

256
00:19:25,647 --> 00:19:28,357
Δεν με νοιάζει τι συμβαίνει στο σώμα μου!

257
00:19:28,607 --> 00:19:31,107
Θα το συντρίψω αυτό το πράγμα!

258
00:19:31,107 --> 00:19:32,817
Κάτσε και κοίτα, Οκαρούν!

259
00:19:33,117 --> 00:19:36,657
Δεν μπορώ να αφήσω τους απατεώνες!

260
00:19:36,867 --> 00:19:38,947
Περίμενε, τι λες;

261
00:19:39,157 --> 00:19:43,627
Πραγματικά με νευρίασες, ανόητη εξωγήινη.

262
00:19:46,997 --> 00:19:48,587
Σταμάτα το!

263
00:19:48,797 --> 00:19:51,547
Αυτό δεν έκανε τίποτα!

264
00:19:51,717 --> 00:19:55,547
Παρακαλώ απελευθερώστε την κατάρα μου, δεσποινίς Ayase!
σε παρακαλώ!

265
00:19:55,547 --> 00:19:58,177
Αν συνεχιστεί αυτό, θα πεθάνεις!

266
00:19:59,137 --> 00:20:01,767
Αυτό είναι μια χαρά.

267
00:20:03,057 --> 00:20:05,187
Αυτό το βάθος είναι μεγάλο.

268
00:20:07,267 --> 00:20:09,737
Γιατί όταν είμαι σε τόσο βαθιά...

269
00:20:09,897 --> 00:20:13,697
σημαίνει ότι είμαι έξω από την πύλη torii!

270
00:20:33,337 --> 00:20:35,337
{\ an8}ΕΙΡΗΝΗ, ΕΥΗΜΕΡΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ ΕΝΑΝΤΙΑ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΤΥΧΙΑΣ

271
00:20:57,737 --> 00:20:59,197
Επιστρέψαμε.

272
00:21:01,997 --> 00:21:03,537
σωθήκαμε.

273
00:21:04,827 --> 00:21:08,127
Οκαρούν! Επιστρέψαμε! Για να δούμε;

274
00:21:09,247 --> 00:21:10,247
Ω ναι.

275
00:21:12,547 --> 00:21:15,217
Πίστευα πραγματικά ότι θα πεθάνω!

276
00:21:15,757 --> 00:21:18,007
Ω! Κυρία Ayase, η κατάρα!

277
00:21:18,007 --> 00:21:20,387
Ερχομαι! Μην πονάς!

278
00:21:20,387 --> 00:21:23,097
Τουλάχιστον αφήστε με να απολαύσω τη στιγμή!

279
00:21:23,097 --> 00:21:26,597
Το λες αυτό, αλλά δεν μπορώ να το κάνω
κάνε κάτι για αυτό.

280
00:21:26,977 --> 00:21:29,517
Τι; Αλλάζεις χτένισμα;

281
00:21:29,647 --> 00:21:31,187
Φυσικά και όχι!

282
00:21:31,567 --> 00:21:36,317
Αυτό φαίνεται αρκετά καλό.
Ωστόσο, προτίμησα την περμανάντ της γιαγιάς.

283
00:21:36,317 --> 00:21:38,367
Μα το έκανες πλάκα!

284
00:21:38,527 --> 00:21:41,987
Γεια σου; Είμαι λίγο ζαλισμένος.

285
00:21:42,237 --> 00:21:43,657
Ω, ανοησίες.

286
00:21:43,657 --> 00:21:44,327
Γεια σου;

287
00:21:44,327 --> 00:21:45,247
Κυρία Αγιάσε;

288
00:21:45,327 --> 00:21:47,577
Ελέγξτε τον εαυτό σας! Κυρία Αγιάσε!

289
00:23:43,067 --> 00:23:47,617
Το 1952 ήρθαν και αρκετά αγόρια και στρατιώτες
ο σκύλος τους, συνάντησε το τέρας Flatwoods.

290
00:23:47,617 --> 00:23:48,157
{\ an8}Η γιαγιά μόνιμη
ήταν καλύτερο για σένα πάντως.

291
00:23:48,157 --> 00:23:49,617
Εκείνη την εποχή, οι ντόπιοι είχαν...

292
00:23:49,617 --> 00:23:51,117
Ακούς την ιστορία μου;

293
00:23:51,117 --> 00:23:51,247
{\ an8}Επεισόδιο 3
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑΓΙΑ VS. ΤΑΞΗ ΓΙΑΓΙΑ!

294
00:23:51,247 --> 00:23:53,627
Επόμενο επεισόδιο:
«Είναι μια σύγκρουση γιαγιά-γιαγιάς!»

295
00:23:53,787 --> 00:23:56,627
Τους λένε «εξωγήινους»
τρία μέτρα ύψος» στην Ιαπωνία.

296
00:23:56,627 --> 00:24:01,627
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

297
00:23:56,627 --> 00:24:06,627
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα